=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
[EPISODE 14]
Ketua ?
Lama tak jumpa.
Aku lebih suka tidak menyapamu.
Rekaman kotak hitam suamimu ... biar kutangani.
Sedang apa ?
Lepaskan.
Hei, Yoo So Joon.
Aku ingin memintamu sesuatu.
Sial ...
Apa yang terjadi ?
Kenapa orang bisa mendadak menghilang ?
Yoo So Joon, ada apa dengannya ?
- Cepat. - Sedang kucoba.
- Itu ? Ini ?
Tekan itu.
Ah bisa.
Kalau sudah dipulihkan aku akan menelponmu.
Sementara ini jangan melakukan apa-apa.
Kalau suamimu sampai tahu soal ini bisa gawat.
Mana mungkin aku memberitahunya.
Yaa, kau harus berikan ke aku setelah dipulihkan.
Sebaiknya tidak kau tonton duluan.
Aku tidak tahu ada apa disana.
Jangan khawatir.
Kita hanya ingin memastikan kalau tidak ada apa-apa disini.
- Baiklah. - Nanti kutelpon.
Tidak, 'kan ?
Tidak, tidak.
Halo.
Lama tak jumpa.
Kenapa kesini ?
Ah, aku ingin mencari Ketua, tapi sepertinya Ia tidak dirumah..
Ponselnya juga tidak diangkat.
Mungkin di kantor.
Aku ada urusan mendesak.
Bisa aku menunggunya di dalam sampai Ia pulang ?
Anu, aku tidak tahu ini masalah apa.
Kalau So Joon pulang aku akan menelponmu.
Tidak, tidak, aku sudah disini. Sebaiknya aku menunggu disini.
Ya, begitu saja.
Kau baik-baik saja dengan Gun Sook ?
Yah, seperti biasa.
Tapi, ada masalah apa ?
Pasti mendesak sekali.
Yah, aku ingin bertanya sesuatu pada Ketua.
Aku kebetulan bertemu Ketua di Subway hari ini.
Bagaimana ya menjelaskannya ?
Ia mendadak hilang.
Menghilang.
Apa ?
Apa maksudmu ?
Persis seperti kataku. Ia mendadak hilang seperti asap.
Iyakan ? Tidak masuk akal.
Aku juga merasa begitu.
Tapi ...
Tapi, masalahnya ...
Aku melihatnya tepat di depan mataku
Aku bahkan memegang tangannya.
Kau sedang mengigau saat tidur ?
Suamimu tidak normal, ya ? Iyakan ?
Tentu saja dia tidak biasa.
Ia orang spesial bagiku.
Aku tidak mengerti yang kau maksud.
Mana mungkin orang bisa mendadak menghilang ?
Mustahil sekali.
Sepertinya Ma Rin ssi tahu segalanya.
Ibuku sepertinya akan datang hari ini.
Aku akan katakan pada So Joon kalau kau datang hari ini.
Ya, permisi.
Maaf sudah mengganggu.
- Aku mendadak datang. - Ya
Apa ? Kim Yong Jin datang kesini ?
Aku dengar Ia melihatmu menghilang di subway.
Jadi, bajingan itu datang kerumah ini ?
Wah ! Dia sinting, ya ?
Dia bilang ingin bertanya sesuatu padamu.
Ia memaksa ingin menemuimu, tapi kusuruh pulang.
Kenapa kau membiarkan sembarang orang masuk? Tidak kenal takut sekali ?
Aah, bagaimana ini ?
Memangnya kenapa kalau Ia melihatku ?
Meskipun Ia cerita ke orang, apa ada yang akan percaya ?
Yaa, jangan khawatir.
Dia tidak tahu kalau kau penjelajah waktu.
TIdak mungkin Ia tahu, kan ?
Apa ?
Apa katanya ?
Tidak, 'kan ?
Siapa yang akan mengira ada yang bisa menjelajahi waktu melalui subway.
Melakukan apa di subway ?
Kemana ? Ke masa depan ?
Jangan khawatir.
Dia bikin masalah dikantor dan sudah dipecat.
Makanya saat ini dia sedang panik.
Pekerjaan yang Ia lakukan semuanya berantakan.
Dipecat ?
Gun Sook tidak cerita soal itu.
Kami punya alasan melakukannya.
Itu sebabnya mendadak membahas Vietnam ?
Kenapa ikutan masuk ?
Apa masalahnya ?
Tidak boleh.
Gun Sook bilang Ia akan imigrasi ke Vietnam.
Ia sungguh tidak mau pergi.
Tapi Kim Yong Jin memaksanya pergi.
Ia tidak tahu apa alasannya.
Vietnam?
Ya
Tapi, ada alasan lainnya.
- Kenapa mereka meninggalkan Korea. - Alasan apa ?
Aku masih belum yakin.
Tidak ...
Tidak, tidak. Mandi sana.
Mandi. Maaf
Tidak, tidak.
Aey, dasar.
Tidak kedengaran.
Kau pasti kaget sekali.
Tertangkap basah begitu.
Buat apa kaget ?
Kalau aku ngotot itu tidak terjadi, dia biasa apa ?
Lalu, kalau Ia tahu, kenapa ? Memangnya itu tindakan kriminal ?
Kau tidak perlu sok kuat di depanku.
Kau sedikit takut, 'kan ?
Sedikit.
Takut ya ?
Jangan meledek.
Kau tidak dengar suara apa-apa ?
Aah sudah kubilang jangan khawatir.
Anu, bagaimana kalau kau diseret ke Amerika ?
Apa mereka akan mengurungmu ?
Kau juga menganggapku alien ?
Kau bersikap persis seperti Ki Doong.
Lalu, buat apa mereka menyeretku ke Amerika ?
Orang Amerika selalu begitu.
Kalau kau ketahuan sebagai penjelajah waktu, Orang Amerika pasti terkejut.
Orang selalu berpikir kalau pahlawan super selalu orang Amerika.
Augh, harusnya kita tunjukan ke mereka!
Haruskah kita ungkap saja ?
Agar bisa membanggakan Negara ?!
Tidur saja. Kau tidak tahu sedang bicara apa.
Aku cemas sekali. Makanya aku ngoceh yang aneh-aneh.
Semuanya keluar.
Tidur saja. Tidur
Kau datang kerumahku ya ?
Aku kaget sekali.
Aku tercengang.
Apa hubungan kita dekat, sehingga kau bisa kerumahku kapan saja ?
Hari ini ...
sulit sekali buat kau jelaskan, bukan ?
Jangan lagi merecoki hidup orang lain.
Pikirkan saja hidupmu sendiri.
Aah kunyuk ini ! Masih juga sok hebat.
Yaa, kau kira aku masih pegawaimu ?!
Kau mau berkelahi ?
Aigoo .... aku takut.
Aku ..
Ketua bukan orang normal. Mana mungkin kuajak berkelahi ?
Menurutku Direktur Kim juga bukan orang normal.
Pokoknya, aku tidak akan mengganggumu lagi.
Hanya saja ... dunia ini sungguh tidak adil.
Memuakan dan tidak adil !
Aku harus menerimanya. Bukan begitu ?
Seperti katamu, aku cukup pikirkan hidupku.
Yaa ...
Jangan lagi, mendekati aku atau rumahku.
Dengar brengsek ini.
Yaa, halo ?
Kau masih belum temukan apapun mengenai Kim Yong Jin ?
Sejauh ini mereka belum temukan apapun selain penggelapan uang
Kami sedang mengecek gedung-gedung yang Ia tangani selama ini.
Sejauh ini tidak ada apa-apa selain yang sudah kita ketahui.
Ia ingin pergi ke Vietnam.
Dia mau imigrasi atau kabur.
Wah, dia sudah merencanakan segalanya.
Kita harus temukan semua bukti penggelapannya.
Lalu kita serahkan ke polisi.
Aah, setelah bukti yang ada dikirim hari ini, mereka bisa memulai investigasi.
Akan selesai dalam 2-3 hari.
Baiklah.
- Terus caritahu mengenai gedung-gedung itu. / - Oke.
Aah, perasaanku tidak baik mengenai manusia itu.
Pokoknya kau atasi masalah Kim Yong Jin untuk aku.
Kau mau kemana ?
Sayang kalau cuma membuang waktu 1 hari untuk orang sepertinya.
Ini juga kerja.
Makanya itu, kalau cuma kerja hanya buang waktu.
Lalu aku ? Waktuku bagaimana ?
Yaa, kau ...
Anu, aku menelpon bukan karena kukuku.
Kau datang saat aku sedang mengurus kuku.
Belakangan ini aku sedang banyak masalah.
Semuanya tidak terlihat seperti apa adanya.
Sekarang, kau tidak bisa memanggilku kapan saja.
Yong Jin ssi memberiku tiket pesawat.
Ia menyuruhku pergi duluan.
Tentunya, aku tidak akan pergi.
Tapi, apakah Yong Jin ssi punya tanah ?
Sepertinya dia punya banyak.
Tanah ?
Dia bilang dia punya banyak tanah dan dia jual dengan harga murah.
Dia bilang setelah mengatasi soal itu, Ia akan menyusulku.
Dia bilang begitu.
Ia pasti punya banyak aset yang tidak kuketahui, iyakan ?
Aah itu ... yang Ia maksud pasti kota Jangho.
Hah ? Dimana ?
Aku, tidak tahu apa-apa.
Berhenti menanyakan soal itu.
Kenapa semuanya menggangguku ?
Sekretaris Hwang.
Lalu, kau tidak boleh memanggilku sesuka hati lagi. Aku punya pekerjaan.
- Sekretaris Hwang, aku cuma ... - Permisi aku harus pergi.
Dimana Kim Yong Jin ?
- Nyonya. - Siapa kau ?
Dia pikir bisa menghindari telponku ?
Bawa semua barang disini yang seharga uangku.
Ya.
Nyonya, tolong jangan begini. Tolong tenang.
Belum ada pengumuman resmi mengenai kota Jangho.
Aku bisa memenjarakan dia atas penipuan.
Tidak, katakan pada Kim Yong Jin untuk bawa uangku dulu.
Aku tidak bisa memenjarakan dia sampai uangku kembali.
Bicara apa dia ?
Nyonya, ini ilegal.
- Apa maksudnya ? - Permisi. Kau tidak boleh melakukannya.
Anu, apakah kau dengar rumor soal gedung yang sedang dijual ?
Atau, kau pernah lihat ada yang sedang melihat-lihat gedung ?
Tidak ada.
Apakah Direktur Kim Yong Jin pernah datang ke daerah ini ?
Orang itu ?
Direktur Kim itu, dia orang yang selalu ditelpon dan bicara soal uang.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
- Ya, pergilah. - Ya, selamat bekerja.
Aish, aku bukan detektif.
Hari ini sampai disini saja.
Se Young-ku sedang apa saat ini ?
Aah, Se Young.
Aku kebetulan di dekat kantormu.
Kau punya waktu untuk minum kopi ?
Entah ya ... aku agak sibuk.
Aaah ayolah. Aku di dekat kantormu.
Kau tidak di kantor ?
Hah ? Ya, tentu saja aku dikantor.
Kau tidak dengar suara kantor ?
Apa kantor ada suaranya ? Ngomong apa sih ?
Ah, kau bisa menungguku di kafe langganan kita.
Aku selesaikan dulu pekerjaanku, baru kesana.
Ya, baiklah. Tidak usah buru-buru.
Baiklah, dah ...
Aah butuh waktu lama untuk sampai di kantor.
Aish, butuh 30 menit untuk bisa ke kantornya.
Lari.
Ke-kenapa kau ngos-ngosan ?
Ada urusan.
Hal berat.
Tapi, kenapa kau keringatan ?
Ah, belakangan ini aku kurang enak badan.
Kenapa kau harus memindahkan barang ? Kau tidak kuat.
Aku tidak keringat dingin sepertimu.
Lekas beli kopi.
Beli yang dingin.
- Aku haus. - Baiklah, aku belikan.
Kenapa senyum ?
Aku ?
Tidak tuh. Aku tidak senyum.
Kau tidak di kantor ya ?
Wajah apa itu ?
Lalu kau sendiri ?
Kau juga tidak di dekat kantorku.
Apa kau lari dari tempat yang jauh ?
Tahu darimana ?
Seolah-olah kau juga begitu ?
Augh, mau mati ya ?
Yaa, Shin Se Young, kau tidak di kantor kan ?
- Iyakan ? - Di kantor.
Sungguh ? Hah ?
- Kau juga tidak. - Tentu saja.
Yaa, aku lari kencang sekali sampai rasanya jantungku bisa copot.
Augh, aku senang sekali.
Kenapa senang sekali ?
- Aah sungguh ... - Kau berlari ... untuk menemuiku.
Aku senang.
Rekaman kotak hitam.
Rekaman kotak hitam lebih sulit dipulihkan dibanding data lainnya.
Aku tidak bisa menjamin apapun.
Aku ingin melihat data pada tanggal 27 Oktober.
Aku bisa gunakan metode yang lebih memungkinkan keberhasilannya, tapi harganya mahal.
Tidak apa-apa.
Berapa lama waktunya ?
Jika memungkinkan, akhir bulan ini.
Akhir bulan ini ?
30 November.
- Mohon bantuannya. - Ya
Aku belum yakin soal apapun.
Sementara ini ... aku pastikan dulu sebelum mengatakannya pada Agen.
Ya ?
Dari Divisi Aset ?
Ah, kau belum dengar ?
Setengah aset milik Ketua akan jadi milik nyonya.
Aku belum dengar.
Ah ... Ia bahkan tidak memamerkan soal ini.
Ketua pasti jatuh cinta setengah mati pada nyonya.
Sepertinya begitu.
Jujur saja, kalian masih pengantin baru.
Tapi Ia langsung membagi asetnya denganmu.
Ini tidak mudah dilakukan.
Dia kan tidak tahu kapan Ia akan mati.
Yah ... aku membutuhkan sesuatu dari Nyonya.
Aku membutuhkan KTP nyonya dan juga stempelmu.
Lalu, jika kau menunjukku sebagai pengacara ...
Maaf, tapi aku perlu membicarakan ini dulu dengan So Joon.
Ayah Ma Rin ?
Menurutku ini waktunya kita mencarinya.
Bagaimana pendapat ibu ?
Ah, kenapa mendadak membahas orang itu ?
Menurutku Ma Rin ingin tahu soal dirinya.
Ibu tidak penasaran ?
Aah aku sudah muak.
Aku tidak ingin ikut campur.
Apakah Ma Rin mencarinya ?
Tidak terlihat begitu, tapi sepertinya begitu.
Apa yang dilakukannya, orang seperti apa dirinya ?
Aku yakin Ia ingin tahu.
Kalau begitu, tanyakan dulu pada Ma Rin.
Jika Ia ingin mencarinya, aku tidak akan menghentikannya.
Kalau begitu, kau punya informasi mengenai dirinya ?
Misalkan nomor ktp-nya atau fotonya ?
Jika ada, aku bisa langsung carikan.
Aku bisa temukan dalam 1-2 hari.
Tanyakan pada Ma Rin dulu.
Jika dia tahu kau melakukan ini tanpa menanyakannya
dia akan mengamuk besar.
Benar, Ia akan mengamuk besar.
Kau tahu kata itu juga ?
Ia tiap hari mengamuk padaku.
Bagaimana ? Ibu, suka makanannya ?
Enak sekali. Harusnya kita bungkus sedikit.
Baguslah. Ah, aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Rumahku dekat.
- Tak apa, aku antarkan. - Ah, nak ...
Aku merasa malu.
Sebagai mertuamu aku tidak bisa menawarkan apapun.
Aku sangat bodoh waktu menghajarmu di jalan.
- Ibu ... - Hmm ?
Tak apa.
Aku anakmu.
Kau selalu memanggilku "nak .. nak "
Aku jadi sedih.
- Aigoo, anakku yang manis. - Aku masih belum bicara banyak hal.
Kenapa melakukan ini pada anakmu ?
Bukankah ini pelecehan seksual ?
Aku suka sekali padamu. Mau bagaimana lagi ?
Aigoo, manisnya.
Ma Rin!
Suamimu dirumah.
Dimana kau ?
Ma Rin!
Kau disini ?
Ah, sudah pulang ?
Sedang apa disini ? Sampai tidak sadar aku pulang.
Maaf, aku banyak pikiran.
Pikiran apa?
Ada masalah buruk ?
Suasana hatimu terlihat buruk.
Tidak.
Makan ini.
Kudengar kau sudah makan.
Ini. Kau juga makan.
Kesehatanmu penting.
Makasih.
Aigoo, kenapa minum obat saja kau tetap terlihat imut.
Kenapa menjilat padaku ?
Kau ingin minta sesuatu dariku ?
Minta apa ?
Anu ...
haruskah kita mencari ayahmu ?
Ayahmu ...
Tidak, suaminya ibu.
Dia adalah ayah mertuaku.
Haruskah aku memanggilnya ayah ?
Aku ingin mencarinya, bagaimana pendapatmu ?
Kenapa ?
Kenapa mendadak ingin mencari ayahku ?
Kau tidak bisa mendiamkannya selamanya.
Ma Rin.
Kau tidak perlu terlalu sensitif soal ini.
Kenapa kau mendadak begini ?
Kau mau pergi ?
Belum lama ini kau bertengkar dengan ibumu karena masalah ayah.
Yoo So Joon ssi.
Aku istrimu.
Dengan melihat matamu, aku bisa tahu.
Ada masalah diantara kita lagi ?
Masalah apalagi ?
Tadi aku bertemu dengan pengacaramu.
Ia membahas mengenai masalah aset.
Bukankah harusnya kau senang ?
Aku membagi bagianku sama rata denganmu.
Kenapa mendadak sekali ?
Kenapa mendadak kau membagi bagianmu padaku ?
Belakangan ini kau bersikap sangat baik padaku.
Sekarang mendadak ingin mencari ayahku.
Aku tidak bisa baik padamu ?
Makanya, kenapa mendadak baik padaku ?
Karena aku merasa selama ini aku kurang baik padamu.
"Aku bertemu dengan lelaki hebat"
Aku ingin kau jatuh cinta setengah mati.
Maka, aku akan merasa bangga.
Sungguh tidak ada masalah lain ?
Tentu !
Sikapmu aneh.
Rasanya seperti orang yang mau pergi.
Aku mau kemana ? Ini rumah kita.
Sungguh tidak ada masalah ?
Hmm.
Kau tahu aku setakut apa ?
Kenapa sikapmu membuatku takut begitu ?
Wah, begini rasanya kena marah atas perbuatan baikmu.
Jangan baik padaku, jangan bagikan yang jadi milikmu.
- Jangan belikan aku hadiah. - Lalu, aku cukup bernapas di sisimu ?
Kau terlalu baik padaku..
Aku tiap hari, jatuh cinta padamu.
Jadi ... kita cukup, bangun pagi sama-sama.
Kirimkan aku pesan saat kau dikantor.
Makan malam sama-sama, nonton film sama-sama.
Tidur sama-sama.
Itu sudah cukup bagiku.
Jangan membuatku kaget dengan bertingkah aneh.
Sejujurnya, aku harusnya menggendongmu karena sudah memberikan aku semua kemewahan ini.
Kau mengerti kataku ?
Bagaimana kau bisa hidup tanpa aku ?
Mana bisa aku hidup tanpamu ?
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Ya, aku sudah datang.
Ya, ya ...
Direktur Kim Yong Jin sering datang kesini.
Ia sering datang ?
Hmm.
Ia sering bertemu Presdir Produsen Sungjin di gedung ini.
Ah, Presdir Choi ? Kau sudah bertemu dia hari ini ?
Apa dia bisa ditemui ?
Ia sudah meninggal. Kau tidak tahu ?
Apa yang terjadi ?
Ia pergi memancing saat malam sendirian, lalu terjadi kecelakaan.
Sepertinya Ia mabuk dan jatuh ke air.
- So Joon. - Ya?
Aku barusan dengar hal aneh.
Ia meninggal ?
Hmm
Waktunya sangat janggal.
Ternyata Kim Yong Jin sering mengunjunginya disana.
Yang lebih aneh lagi ...
Presdir Choi memberitahu orang-orang kalau tidak lama lagi Ia akan jadi pemilik gedung itu.
Tentunya orang-orang menganggap Ia cuma pamer.
Jika Kim Yong Jin sungguh melakukan penipuan kontrak
kemungkinan besar korbannya adalah dia.
Iyakan ?
Tapi Ia sudah meninggal.
Oh ya ... Ada perusahaan bernama Produsen Sungjin.
Teman sekolahku dulu, Presdir Choi. Ia bilang Ia membeli gedung itu.
Namanya Produsen Sungjin ?
Kenapa ? Kau tahu sesuatu ?
Yaa, telpon polisi.
Minta mereka keluarkan surat perintah penangkapan Kim Yong Jin.
Ya, baiklah.
Ya, detektif, halo.
Aku adalah Manajer Myreits, namaku Kang Ki Doong.
So Joon, tunggu.
Kenapa ?
Kim Yong Jin sudah melarikan diri.
Ada kolektor hutang sudah datang mencarinya karena masalah Jangho. Ia sudah tahu ini, lalu melarikan diri.
Baiklah, aku akan mencaritahu hal lain.
Kau juga cari info lain. Kita bicara lagi nanti.
Kau yakin Kim Yong Jin menggelapkan uang 9 milyar won ?
Katakan semua yang kau tahu.
Ya, Ia melakukannya.
Tapi, tidak ada bukti, bahkan di masa depan.
Artinya Ia melarikan diri ke luar negri tanpa jejak.
Apakah Kim Yong Jin ...
membunuh orang ?
Itu, apa maksudmu ?
Kudengar orang yang berkomunikasi dengan Kim Yong Jin, meninggal.
Rasanya ada yang janggal.
Siapa ?
Pebisnis yang menyawa gedung kami.
Ia temannya mendiang Direktur Happiness.
Ayah Se Young berkata hal aneh sebelum Ia meninggal.
Jadi, apa yang kau pikirkan saat ini ?
Aku juga tidak tahu.
Aku cuma cemas Kim Yong Jin merusak bisnismu.
Apakah Kim Yong Jin ada hubungannya dengan hilangnya aku ?
Kau bilang masalah akan semakin besar kalau aku ingin tahu lebih banyak.
Ini ada hubungannya dengan Kim Yong jin, bukan ?
Benar.
Kau kerap bulak balik ke subway dan mencari Kim Yong Jin.
Disitulah akhirnya kau menghilang.
So Joon, besok tanggal 30.
- Jadi ... - Ini bisa jadi ada hubungannya dengan kematian ayah Se Young.
Semua itu hanya spekulasimu saja.
Meskipun kau melakukan sesuatu, kau bisa temukan apa dihari ini dan besok ?
Hari ini atau besok. Kau harus lewati dalam 2 hari.
Tahanlah selama 2 hari.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenapa kau menderita dibawah tangan Kim Yong Jin.
Sebenarnya apa isi rekaman kotak hitam itu ?
Pikirkah apa yang paling penting buatmu.
Jika terjadi sesuatu padamu
bagaimana dengan orang yang bergantung padamu ?
Hanya 2 hari. Bertahanlah selama 2 tahun.
Hmm, ibu aku sedang kerja.
Kapan kau pulang ? Aku tidak usah datang?
Ibu dirumahku ?
Iya, tapi ada hal menarik.
Apa ?
Aku membuang sampah ke arah vakum.
Lalu Ia mengambilnya, mirip anjing.
- Ibu ! - Lihat itu
Ibu jangan. Keluar.
- Hah ? / - Keluar saja. - Kenapa ?
Aku bilang jangan seenaknya datang kerumahku.
Eh, So Joon sudah memanggilku ibu.
Ia tidak membebaniku.
Ibu, jangan keatas. Pokoknya tidak boleh.
Lantai atas itu area privasi.
Ibu, cepat keluar !
Bukankah Ia terlalu sering keluar masuk ?
Ia kadang terlihat normal, tapi saat aneh, Ia aneh sekali.
Se Young ssi juga begitu.
Apa ?
Kau kadang baik-baik saja.
Saat aku kasar, aku sangat kasar ? Hmm ?
Padahal aku supel.
Bagaimana ini ? Aku harus kesana.
Apa isinya diatas sampai Ia begitu ?
Aduh sakit.
Sakit.
Ibu !
Dimana dia ?
Aah sungguh ! Ibu !
Ibu !
Sudah kubilang jangan kesini.
Yaa, benda-benda apa ini ?
Sepatu ini bisa mengetat sendiri di kakiku.
Ini masih dalam pengembangan.
Teman So Joon di bidang penelitian.
Semua ini ... segalanya.
Anu ... koneksi So Joon luas.
Kau bahkan punya koran tahun depan.
Lihat, Ryu Sun Gwan terpilih.
Ini ?
Apa orang kaya mencetak koran lebih awal ?
Apakah dunia ini sudah diatur dari awal, dan kita cuma dipermainkan?
Ini ... hanya hiasan.
Aku memotret menggunakan konsep masa depan.
Jadi, istri penjelajah waktu dan mertua penjelajah waktu.
Aku membuatnya.
Aku kira So Joon mata-mata.
Ternyata pemikiran ibu dan aku sama persis.
Sungguh ?
Apa ini ? Gelang ?
Augh, sungguh. Sulit dilepaskan.
Jangan lagi begitu.
Yaa ... tunggu
Ayo kita bicara. Hmm ?
- SIni. - Bicara apa ?
Duduk dulu. Aku mau bicara.
Kenapa ?
So Joon mencariku.
Kenapa sulit kubicarakan ?
Untuk mencari ayah ?
Iya ...
Ia bilang ayahmu bisa dicari hanya dengan nomor KTP.
Bukannya karena aku ingin mencarinya.
Aku ingin tahu apa kau juga mau mencarinya?
Nomor KTP ada di kartu keluarga.
Aku juga punya potretnya.
Kau bilang fotonya sudah dibakar semua.
Waktu kecil kau sering mencari ayahmu.
Aku pikir sebaiknya kau melupakannya lebih cepat.
Aku ingin menunjukan ini padamu saat sudah dewasa.
Waktu itu ibu masih muda.
Aku lebih muda dibandingkan dirimu saat ini.
Makanya itu ...
Wanita yang lebih muda dariku punya anak.
Lalu Ia membuang ibu dan meninggalkanmu.
Aah ...
Sebenarnya, tanggung jawab tidak cukup hanya dengan menyelesaikan masalah pria dan wanita.
Kau tidak pernah menunjukan ini padaku. Kenapa menunjukan ini sekarang ?
Karena kau bilang kau membencinya.
Aku tidak ingin melukaimu, dan aku masih kekanakan.
Aigoo ... dasar
Kau menderita sekali karena ibumu penuh kekurangan.
Aah kenapa bicara begitu ?
Apa salahnya ibu?
Aku pasti sudah tua sehingga bicara begini.
Tua bagaimana ? Kau masih muda.
Kenapa pura-pura jadi ibu seperti di TV ?
Kalau kau punya anak kau akan jadi ibu juga.
Sekarang kau sudah dewasa, ayo temukan ayahmu.
Aku sudah membesarkanmu dengan baik sendirian.
Aku ingin pamer padanya soal menantuku yang hebat.
Jika aku lahir lagi sebagai ibumu, aku janji akan lebih baik.
Ma Rin.
Sedang apa disitu ?
Kau nangis ?
Aku ingat wajah ayah.
Ibuku memberiku fotonya.
Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang ?
Aneh.
Aku kira sudah melupakan semuanya.
Setelah melihat fotonya ... aku ingat kenangan lamaku.
Makasih.
Kau ingin menemuinya ?
Mau kita cari ?
Aku belum yakin.
Kalau bertemu, bagaimana kalau aku kecewa ?
Bagaimana kalau kondisinya buruk ?
Bagaimana kalau ibuku terluka lagi ?
Apakah kami akan suka jika menemukan dia ?
Kau ingin lihat fotonya ?
Hmm, aku penasaran.
Yaa, So Joon ... kau harus percaya aku. Pokoknya percayalah padaku.
Benar-benar wanita aneh.
Ia ditakdirkan meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
Aku berusaha membantu.
Ahjushi kenapa begitu ?
Kenapa kau membantu orang-orang di sekelilingku ?
Karena kau sudah mirip anakku !
Dia putriku.
Kenapa ?
Lelaki ini ... ayahmu ?
Aku mau cari angin sebentar.
Ayo sama-sama.
Aku nyaris tidak ingat masa-masaku menjadi Bap Soon.
Aku sangat tidak percaya diri.
Aku selalu berpikir kalau kehidupanku adalah kegagalan.
Aku merasa kalau aku Bap Soon.
Rasanya aku tidak bisa keluar dari sosok itu.
Setelah bertemu denganmu, aku merasa hidupku berbeda.
Aku merasa hidup saat ini.
Ya.
Hiduplah dengan baik.
Harus.
Kita harus hidup dengan baik.
Aku ada pengakuan padamu.
Apa ?
Sebenarnya ...
kau dan aku tidak ditakdirkan bertemu.
Apa maksudmu ?
Kau tidak ada di masa depanku.
Bukan cuma kau
Aku juga tidak berkencan, dan tidak menikah.
Lalu seseorang memintaku berkencan denganmu.
Siapa ?
Ahjushi yang kukenal.
Kau tahu, aku pernah bilang ada orang lain selain aku
Orang lain yang menaiki subway ?
Pria yang berbagi payung denganmu waktu itu ?
- Hmm. - Bagaimana ahjushi itu kenal aku ?
Entahlah ...
Ayo kita temui dan tanyakan dia.
Ia memang agak aneh.
Tapi aku yakin Ia menyukaimu juga.
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Jadi, kita awalnya tidak ditakdirkan bertemu.
Kita bertemu karena perkataan ahjushi itu ?
Hmm.
Sesudahnya, adalah keputusanku.
Kalau kita berdua tidak ditakdirkan bertemu ?
Hmm
Kita mengubahnya.
Aku tidak begitu paham dengan yang disebut takdir.
Bukankah ini yang namanya takdir ?
Besok kita sama-sama temui ahjushi itu.
Baiklah.
Ah, sebelum itu ...
Ayo kita daftar pernikahan kita.
Sampai kapan mau ditunda ?
Kau masih coba-coba ?
Tidak.
Kalau begitu besok kita mendaftarkan pernikahan kita.
Aku ingin menikah sungguhan denganmu.
Maukah kau menikahiku ?
Hmm, ayo kita menikah sungguhan.
Ayo jalan sekali lagi baru pulang.
Baiklah.
Besok kita akan menikah.
Kita sudah menikah.
Kali ini secara resmi.
Apa ini ?
Kenapa ?
Lee Gun Sook, kau masih tidak dengar juga.
Sudah kubilang kau pergi saja kerumah orangtuamu.
Kau ingin ibuku pingsan ?
Kenapa kau disini ?
Bagaimana kalau dicari penagih hutang ?
Kau, menyentuh rekaman kotak hitamku ?
Tidak. Buat apa ?
Jangan main-main, berikan kartu memorinya.
Kau mengambilnya. Berikan padaku.
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak ?! Kau mengambilnya !
Aku ingin melihat apa yang kau lakukan.
Aku akan gunakan sebagai bukti. Kau mengerti ?
Aku tidak akan melawan. Aku akan bercerai !
- Jangan asal bicara. - Asal ?
Berhenti asal bicara, berikan padaku !
Dimana rumah temanmu ?
Mau apa kau ? Tidak ada disini. Buat apa ?!
Aku berikan ke Ma Rin.
Kau mikir apa ?! Kau gila ?!
Song Ma Rin?
Iya !
Kenapa kau berikan ke Song Ma Rin ?!
- Yong Jin ssi ... - Wah, ini gila !
Yaa !
- Hentikan. - Kenapa kau lakukan ?!
Itu bukan punyamu!
Hentikan ! Tolong hentikan !
Kenapa kau kasih ke dia ?!
Yong Jin ssi
Gun Sook, kenapa kau begini ?
[NOVEMBER 30, 2016]
Ya?
Hei, dimana kau taruh rekaman kotak hitam Gun Sook ?
Baru mau kuambil.
Sepertinya kau tidak usah ikut campur.
Tadi malam suami Gun Sook kemari.
Dia meminta rekaman kotak hitamnya dikembalikan.
Ia berteriak-teriak !
Aku kira aku bisa mati ketakutan.
Sungguh ?
Aku kira, Gun Sook harus menceraikannya.
Orang itu sinting.
Aku nyaris menelpon polisi.
Jangan katakan apapun pada Gun Sook.
Nanti siang akan kutelpon.
Apa rencanamu ?
Nanti kuatasi.
Aku gugup.
Dimana Ma Rin ?
Aku akan pergi sebentar.
Kau ingat hari ini kita akan mendaftarkan pernikahan ?
Setelah mendaftarkan pernikahan.
Lalu, kita bertemu ahjushi yang membantu pertemuan kita.
Aku cinta padamu.
Ma Rin ya ?
Barusan aku mau menelponmu.
Di depan ?
So Joon, ada hal penting yang harus kuberitahukan padamu.
Lepaskan dulu aku.
Aku baru tahu siapa ahjushi.
Apa maksudmu ?
Aku tahu kenapa kau menolongku.
Aku tahu kenapa aku sudah seperti anakmu sendiri.
Ma Rin sangat ingin bertemu ayahnya.
Bagaimana kau tahu ?
Selama ini bagaimana kau menahan diri saat aku kasar padamu ?
Kenapa selama ini kau sembunyikan ?
So Joon, kita bicarakan itu nanti saja.
Ada hal penting yang harus kuberitahukan padamu.
Kemarin, aku bertemu Ma RIn.
Apa ?
Satu-satunya orany yang tahu rahasia Kim Yong Jin ...
Satu-satunya orang yang bisa kutanyakan hanya Ma Rin.
Apa maksudmu ?
Anu ...
Kau tahu siapa aku ?
Ya.
Aku melihat fotomu.
Maaf, aku mendadak muncul.
Ini mengejutkan sekali.
- Aku butuh waktu berpikir. - Aku dari masa lalu.
Aku datang untuk menolong kalian berdua.
Untuk menyelamatkan So Joon.
Aku dari 29 November 2016.
Hanya ada 1 hari lagi.
Hari itu, apa yang terjadi pada kalian berdua ?
Aku tidak ingin menanyakan itu.
Aku tidak punya cara lain.
Masuklah.
Masuk akal jika tidak ada bukti mengenai Kim Yong Jin.
Karena So Joon penjelajah waktu, penyelidikannya dirahasiakan.
Lalu, apa yang terjadi pada Kim Yong Jin ?
Setahuku Ia kabur ke Vietnam.
Kudengar Ia kabur membawa 10 milyar won.
Aku yakin hidupnya baik-baik saja.
Kalau begitu, bisa ceritakan yang terjadi hari itu ?
Apa yang terjadi ?
Aku memiliki rekaman kotak hitam mobil Kim Yong Jin.
Tapi tidak ada yang tahu apa isinya.
Sebelum bisa diperiksa, Kim Yong Jin sudah merebutnya.
Ia menculikku dan melakukan penggelapan uang.
Soal pembunuhan, tidak ditemukan apa-apa.
Ia menculikmu ?
Kau punya buktinya ?
Ya.
Aku tidak tahu itu selama ini. Aku bodoh sekali.
Subway sudah hampir ditutup.
Aku pergi dulu.
Tolong hentikan itu.
Jangan biarkan So Joon pergi ke Subway hari itu.
Hentikan tindakan bodohku.
Ya. Jangan khawatir.
Aku akan pergi dan menghentikannya.
Aku pergi.
Anu ...
orang yang membantuku bertemu dengan So Joon ...
apakah ayah ?
Tolong temui aku saat kau kembali.
Aku ingin menemuimu.
Ya.
Aku pergi.
Pergi ya ? Subwaynya sudah mau tutup.
Masuklah.
Yang aku tahu, kau terluka karena Kim Yong Jin saat di subway.
Aku asumsikan kalau kau tahu rahasia Kim Yong Jin.
Makanya aku mau menghentikanmu agar tidak bertemu dengan Kim Yong Jin.
Aku tidak sangka kalau selama ini Ma Rin yang memegang barang bukti.
Jadi, masuklah kedalam.
Kau hanya perlu memastikan Ma RIn tidak terkait dengan hal ini.
Sekarang Ia tidak dirumah.
Apa ?
- Datanya sudah selesai ? - Ya
Tapi ini ...
Tidak ...
Terima kasih.
Aku tidak menyangka Ma Rin menyimpan barang buktinya.
Ia mengambil bukti itu darinya.
Ia menggunakan Ma Rin sebagai umpan menarikmu.
Ma Rin!
Apakah Song Ma Rin datang kesini ?
Ma Rin.
Apa yang terjadi ?
Cukup jangan kemana-mana.
Tahu darimana aku kesini ?
Ma Rin, kau tak apa ?
Ada masalah ?
Kim Yong Jin ? Kau lihat Kim Yong Jin ?
Kim Yong Jin?
Tidak lihat.
Kau kesini karena ini ?
Kenapa kau bisa terlibat soal ini ?
Harusnya katakan dulu padaku.
Kenapa kau tidak kenal takut ?
Apa terekam sesuatu disini ?
Anu, karena Gun Sook sedang kesulitan.
Kita pergi saja.
ma-mau kemana?
Mau kemana ?
Katakan, Apa isinya ?
Langsung kerumah. Kau tidak boleh kemana-mana. Mengerti ?
Sampai dirumah langsung kunci pintu. Jangan buka ke siapapun.
Iya, baiklah.
Nyalakan ponselmu dan telpon aku kalau sudah dirumah.
Kim Yong Jin!
Kim Yong Jin, dimana kau ?
Kim Yong Jin!
Kau sehat ?
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kau terlambat ?
Istrimu akan mati kedinginan. Dia akan mati !
Dimana kau ?!
Kau ayah Ma RIn.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
So Joon tidak akan kembali.
Aku pikir kau tahu segalanya.
Kenapa membiarkan So Joon sendirian ?!
Mengingat kenangan lama kita ...
Memimpikan kapan kita akan bertemu lagi ...
Aku akan menunggumu disini.
Aku mencintaimu.